LYRICS & TRANSLATIONS

IHMISTIETEET EP, 2012 (Parta Records)

INHO

Mies loi jumalat omaksi kuvakseen ja rakensi patriarkaatin. Naiseksi ei synnytä, naiseksi tullaan miehen luomien odotusten mukaan.

Tilaa paikkojen sijaan!

Ikuisesti pakenevia ihanteita, syvään juurtuneita odotuksia. Omanarvon tunteen hylänneitä lapsia opetettu ajattelemaan itseään valmiiksi säädetyn mallin mukaan.

REPULSION

Man created the gods in his image and built a patriarchy. You're not born a woman, you become a woman following to the expectations created by men.

Space instead of places!

Forever fleeing ideals, deep-rooted expectations. Children with an abandoned sense of self worth taught to think about themselves according to a preset model.

VIHA

Vapaus ja veljeys, joukkoharhat. Odotukset ja käytänteet, painostavat häpeän tunteet. Vuorovaikutus ja rakkaus, vainoharhat. Nöyryytys ja valheet, tunteettomuus tuli jäädäkseen.

Ihminen sai jumalaisen aseen, kyvyn järjettömyyteen. Tarpeen haavoittaa, lyödä auttavan käden nyrkillä. Laukaustenvaihtoa, raadollista kilpailua häviäjän roolista.

Ihmisessä ei ole mitään kaunista. Jokainen elää toisen kärsimyksestä.

Uskoit, odotit, luotit. Ketään ei kiinnosta. Petyit.

Vapaus ja veljeys, joukkoharhat. Odotukset ja käytänteet, painostavat häpeän tunteet Vuorovaikutus ja rakkaus, vainoharhat. Nöyryytys ja valheet, tunteettomuus tuli jäädäkseen.

Epäuskoa, inhoa ja vihaa jokaista kohtaan, muttei ketään vastaan. Älä vastaa, niin kuin sinulle huudetaan. Rakkaudella koko maailmaa vastaan!

HATE

Freedom and brotherhood, mass delusions. Expectations and practices, the pressuring feelings of shame. Interaction and love, paranoia. Humiliation and lies, callousness is here to stay.

Man received a divine weapon, the ability to absurdity. The need to wound, to strike a helping hand with your fist. Exchange of shots, brutal competition for the loser's role.

There's no beauty in humans. Everyone lives off the suffering of others.

You believed, you waited, you trusted. Nobody cares. Disappointment.

Freedom and brotherhood, mass delusions. Expectations and practices, the pressuring feelings of shame. Interaction and love, paranoias. Humiliation and lies, callousness is here to stay.

Disbelief, disgust and hatred for each but not against anyone Don't respond as you are shouted at. With love against the entire world!

EPÄUSKO

Katsot, pelkäät ja kiroat oman luomasi lumoa. Kiiltävää kylmää terästä, tyhjää täynnä sisältä. Uskoit, rakensit, tehostit eikä käteesi jäänyt kuin lupauksia paremmasta.

Mikään ei muutu. Hiljaisuus on kiromme.

Pyhitimme vaurauden, unohtaen ihmisen haurauden kolmannen vuosituhannen taloutta kiroten. Ohitimme valtamme. Kukaan ei kanna vastuuta teoistamme.

Mikään ei muutu. Hiljaisuus on kiromme ja tyhjyys on ristimme.

DISBELIEF

You look, you fear and curse the spell of your creation. Shiny cold steel, full of emptiness inside. You believed, you built, you enhanced and all that was left for you were promises of something better.

Nothing changes. Silence is our curse.

We sanctified wealth, forgetting human fragility cursing the third millennium economy. We passed our might. No one will carry the responsibility of our actions.

Nothing changes. Silence is our curse and emptiness is our cross.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti